Algunas ideas se habían quedado en el tintero cuando escribí la entrada La traducción sensual. De alguna manera no había llegado al fondo de la cuestión; no le había sacado suficiente jugo; no lo había explicado con pelos y señales; no había exprimido el tema al máximo… Lo intentaré ahora.

En esta entrada exploraremos los tópicos del género y veremos el vocabulario típico de estas novelas de alto contenido sexual y erótico, y aprenderemos un poco de BDSM, al menos de forma lingüística. Dejaremos para otra entrada las dificultades que existen al traducir el erotismo para no alargar la cosa excesivamente (y no, no hablo del Jes-Extender).

1. Algunos tópicos del género

Hablar de literatura erótica (y romántica) es hablar de unos temas y situaciones recurrentes. Veamos algunos a continuación.

1.1. El mobiliario

Los protagonistas de estas novelas parece que no notan la crisis. Aquí no hay minipisos sino lofts y apartamentos lujosos de grandes ventanales. Suelen estar en barrios especiales de ciudades grandes (¿por qué casi todas las eróticas de ahora se sitúan en Seattle? ¿Qué pasa en Seattle?) y muchas veces se encuentran dentro de almacenes reconvertidos de ladrillo visto.

Los muebles son de líneas depuradas y la decoración, austera. Los suelos son de parqué y las paredes están bastante desnudas salvo por algunas fotografías de arquitectura moderna en blanco y negro.

Y en los dormitorios, ay los dormitorios, reinan unas camas enormes de esas de cuatro postes con o sin dosel.

1.2. La ropa interior

Como no podía ser de otro modo, la ropa interior que aparece en estas novelas es bonita y muy sexy. Nada de «bragafajas» ni braguitas de algodón. Aquí se apuesta todo al rojo y al negro, prendas de encaje que realzan la sensualidad de la mujer.

También se llevan mucho los panties o las medias de rejilla. Sobre todo las medias con blonda a la altura del muslo, acompañadas de unos tacones de infarto. Aquí no hay lugar para zapatillas de andar por casa.

Exploremos un poco más el vocabulario de la ropa interior en inglés empezando por las prendas femeninas:

EN	ES
Basque	Corpiño
Body	Body
Boyshorts	Culote
Bra	Sujetador
Brazilians	Tanga brasileño
Briefs	Bragas
Bustier	Corpiño
Corset	Corsé
Crotchless panties	Bragas con apertura
Garter	Liga
Girdle	Faja
G-string	Tanga de hilo
High-waisted panties	Bragas de talle alto
Hipster	Braguitas a la cadera
Knickers	Bragas
Lingerie	Lencería
Nursing bra	Sostén de lactancia; para amamantar
Panties	Bragas
Push up bra	Sostén con relleno
Racerback bra	Sostén de espalda cruzada
Rights	Panty
Stockings	Medias
Strapless bra	Sostén sin tirantes
Suspender belt/garter	Liguero
Teddy	Picardías
Thong	Tanga

Aquí os muestro las prendas con más imágenes para que os hagáis una idea más clara.

Para ahondar más en el tema, hay más tipos de braguitas:

Luego, para jugar un poco, puede llevar una boa (feathered boa) o unas bonitas pezoneras (nipple tassles/pasties), amén de disfraces varios para animar la sesión.

Y no nos olvidemos de ellos, aunque para los hombres parece que el surtido es más limitado y tenemos boxer shorts o boxers para los bóxer y briefs para los slips.

1.3. Los juguetes, accesorios e instrumentos

Hay un sinfín de posibilidades a la hora de jugar y esto se ve en este tipo de novelas. Para empezar de forma suave, expongo los más habituales y luego damos un repaso a los que se usan en el mundo del BDSM.

EN	ES
Ben-Wa balls	Bolas chinas
Blow-up doll	Muñeca hinchable
Cock ring	Anillo de pene
Condoms	Condones
Dildo	Consolador
Double dildo	Consolador para dos
Double dong	Consolador para dos
Harness / strap on	Arnés
Love doll	Muñeca hinchable
Lube	Lubricante
Nipple clamps	Pinzas
Strap-on	Arnés
Vibrator	Vibrador
Vibro balls	Bolas chinas

En cuanto a instrumentos de BDSM podemos encontrar casi de todo lo imaginable y por imaginar. Ya en la entrada de La traducción sensual alucinaba con el descubrimiento del vampire glove, un guante con púas para intensificar el efecto de un azote. Sin embargo, ya que hablamos de BDSM, me gustaría aclarar que esta hornada de novelas eróticas con tintes de sado nos dan generalmente una pincelada de este mundo nada más.

Par empezar, los látigos y fustas tienen un lugar destacado. Fijaos, por ejemplo, en uno de los usos que se le da en Cincuenta sombras de Grey:

Tendemos a llamarle látigo a todo pero existe una amplia gama de instrumentos para dar una nalgada:

EN	ES
Bullwhip	Látigo largo
Cat o’nine tails	Látigo (o gato) de nueve colas
Cat o’seven tails	Látigo (o gato) de siete colas
Crop	Fusta
Flogger	Látigo de tiras
Flushing whip	Látigo (para adiestrar perros)
Leash	Correa
Paddle	Pala, palmeta
Scourge	Flagelo, azote
Whip	Látigo

¿Os habéis quedado igual? Pues aunque suenen más o menos a lo mismo, hay diferencias.

• Azotes (en inglés scourges o cats) son también látigos de varias colas. La diferencia con los floggers es que tienen menos colas (12 máximo), que las colas son redondas o trenzadas, no planas, a veces con nudos, y normalmente mas largas y pesadas. Pueden ser de cuero o de cuerda. Dependiendo de las tiras o colas que tengan pueden ser, por ejemplo, gatos de siete colas o gatos de nueve colas.
• Floggers: azotes cortos (entre 40 y 60 cm) de muchas colas. Las colas son muy numerosas (mas de 20 y normalmente entre 30 y 50) y consisten en tiras finas y planas.
• Látigo: suelen constar de una sola cola larga (de más de 2 metros) de cuero trenzado. Los hay más largos, en inglés bullwhip; hay otros llamados signal whips (látigos de señales) e incluso dog whips (látigos para perros), más cortos.
• Correa: una tira de cuero ancha y plana.

Interesante, ¿verdad? Además de azotar (spank), también se puede practicar el bondage (bondage, restraint), claro, jugar con cera caliente (wax play), castigar con una vara (caning), practicar algún juego de rol (RPG, role play games) o jugar con la privación sensorial (sensory deprivation), amén de prácticas más fetichistas como que te laman la bota (bootlicking) o hagan de caballito (pony play) o de cachorrito (puppy play).

El mobiliario en los clubes de BDSM que suelen frecuentar los personajes de estas novelas es muy especializado. Los elementos recurrentes son los bancos de azotes o para azotar (spanking bench) y la cruz de San Andrés (St. Andrew’s cross), para atar a la pareja de pies y manos (o mejor dicho, de tobillos y muñecas). También existen jaulas (cages) y tronos de adoración (worship thrones) para que te sientas como un rey o una reina.

En estos clubes suele haber varias zonas, los dungeons o mazorras, más privadas, las salas de juego e incluso salas de baile con barras para marcarse un buen pole dancing.

Eso sí, si vais a probar suerte en el mundo del BDSM, que sea siempre de un modo SSC: seguro, sano y consensuado (safe, sane and consensual). Para eso existen las palabras de seguridad (safe words):

Para más vocabulario de este tipo y para aprender inglés de forma amena, os recomiendo el libro Inglés para pervertidos, de Venus O’Hara, cuyos enlaces encontraréis al final de la entrada.

2. El lenguaje del sexo

Además de muebles, ropa interior y juguetitos, está claro que en estas novelas hay multitud de referencias a las partes del cuerpo y a las sensaciones del acto sexual en sí:

Empecemos con algunas expresiones curiosas (principalmente en inglés británico) de esas que llaman tanto la atención y son algo más light. Ya pasaremos luego a lo más picante.

EN	ES
Bunny boiler	Tía obsesiva (viene de la película Atracción fatal)
Cradle snatcher	Asaltacunas
Sugar daddy	Viejo con pasta
TLC	Mimos, cariñitos
To be broody	Con ganas de tener hijos; despertarse el instinto maternal
To be fruity	Estar cachondo, caliente, verraco (más humorístico)
To be on the pull	Ir buscando rollo; con ganas de pillar cacho
To be randy	Estar cachondo, caliente, verraco (más humorístico)
To be up the duff	Embarazada, preñada
To chat someone up	Tirar la caña, ligar, etc.
To come on to someone	Tirar la caña, ligar, etc.
To fancy the pants off someone	Molar, gustar mucho
To have a bun in the oven	Embarazada, preñada
To have a crush on someone	Estar encaprichado de alguien; hacer tilín…
To have a soft spot for someone	Molar, gustar, estar por alguien
To have got it bad	Estar pillado, estar loco por alguien
To have the hots for someone	Estar pillado por alguien
To love someone to bits	Estar enamorado hasta las trancas; perder la cabeza por alguien
To shag someone	Follárselo, tirárselo, zumbárselo
Toy-boy	Juguete, objeto sexual (chico mucho más joven que su pareja)
Two-timer; cheater; cheat	Infiel, traidor

Y sigamos ahora con el tema que nos ocupa. Como el orden de los factores a veces sí puede alterar el producto, veamos primero los preliminares o foreplay:

EN	ES
Cuddle	Abrazar
Fantasize	Fantasear
Finger	Meter el dedo
Hug	Abrazar
Lick	Lamer
Make out	Liarse
Massage	Dar un masaje
Masturbate	Masturbarse
Pleasure oneself	Masturbarse
Rub	Frotar
Snuggle	Acurrucarse
Stimulate	Estimular
Strip	Desnudarse
Suck	Chupar
Tease	Calentar
Tickle	Hacer cosquillas
Touch oneself	Tocarse
Undress	Desnudarse

Para la masturbación masculina existen muchos sinónimos: to bash the bishop, to jak off, to jerk off, to wank (off), to beat off, to choke the chicken… En castellano está el típico “hacerse una paja” pero se puede usar cualquier otro sintagma que dé esa idea de acariciar, apretar, deslizar la mano, etc. Para la masturbación femenina tenemos a hand job, a wank, a hand shandy, a five knuckle shuffle, etc.

Todo esto conlleva un estado de excitación que tiene múltiples términos. En ambos sexos podemos hablar de to be aroused, to be horny, to be hot, to be turned on o to be up for it.

En el caso de las mujeres lo más frecuente es hablar de: to be wet, to be moist, to be dripping cuando queremos decir que está excitada, mojada. Para los hombres: to have an erection, to be stiff, to have a boner, to have a hard on, to have a woody y muchos otros para referirse a que “tiene una erección”, “está empalmado”, “la tiene tiesa”, se le “ha puesto dura”… Y para lo contrario, en el caso de perder la erección podemos hablar de to be flaccid o be soft.

Oral sex / Sexo oral

	EN	ES
Ambos sexos	To go down on someone	Hacer sexo oral, bajar al pilón (algo cómico, a mi parecer)
Mujeres	Cunnilingus	Cunnilingus
	Cunt-lapping	Comer el coño
	Eat pussy
	Eat out
	Face-sitting
	Lick out	Lamer
Hombres	Fellatio	Felación
	Cocksucking	Chupar, comer la polla
	Deep-throat	Hacer una mamada
	Face-fucking
	Give a blow job
	Give head
	To play the skin flute
	Suck off	Chuparla, comérsela

En las novelas que he traducido salía de vez en cuando to go down on her acompañado de un …and started licking, por ejemplo, y me resultaba bastante difícil conservar el tono. Me da a mí que las opciones que tenemos en castellano son o muy asépticas (hacerle sexo oral) o muy bastas (comerle el coño). Tenemos «bajar al pilón» pero, como comento en el cuadro, me ha parecido siempre cómico. Al final optaba por eliminar el to go down on somebody, ir al grano y usar verbos como «lamer», «chupar», etc.

Penetración / Sexual intercourse

Para “perder la virginidad”, “desflorar” o “desvirgar” tenemos en inglés: lose your virginity, deflower, take a maidenhead, pop your cherry, etc., si bien no es tan frecuente porque en este tipo de literatura las mujeres ya vienen desfloradas de casa.

Es en el mismo acto sexual donde encontramos la mayor variedad de términos en inglés. Me atrevería a decir que es mayor, incluso, que nuestra colección de sinónimos para “follar”: fuck, bang, bonk, get laid, copulate, do someone, get a piece of ass, hump, nail, ride, score, screw, shag, sleep with someone.

¿Cómo le decimos aquí? En general «follar», «hacer el amor», «acostarse con alguien», «echar un polvo», «fornicar» (término con tintes religiosos y también humorísticos), «beneficiarse a alguien», «zumbar», «darse un revolcón», «pasarse a alguien por la piedra», «montárselo»… No obstante, muchos de estos términos están demasiado connotados y en una novela es difícil salir de las cuatro primeras opciones.

Algunas posturas:

EN	ES
Cowgirl	Mujer encima
Doggy style	A cuatro patas
Missionary; mish	Misionero
On all fours	A cuatro patas
Reverse cowgirl	Mujer encima (mirando hacia los pies)
Spooning	Hacer cucharita
Straddle	Estar encima; cabalgar
To be on top	Estar encima

Para el orgasmo posterior a tanta gimnasia encontramos los términos orgasm, The Big ‘O’, la petite mort. Para el acto de llegar al orgasmo o correrse tenemos: to climax, to come, to cum, to get off, to have an orgasm, to spasm y to spend. Al trasvasarlo al castellano lo más común es «correrse», «llegar al orgasmo» o hablar del «clímax».

Si hablamos puramente de conceptos físicos y de eyaculación está ejaculate y squirt (mujeres). Por mucho romanticismo que haya en estas novelas, también encontramos muchas descripciones detalladas y, por extraño que parezca, estos términos aparecen con frecuencia.

Y creo que lo dejaremos aquí de momento. Os dejo que os fuméis el cigarrillo tranquilamente.

¡Hasta la próxima!

***

Ah, ¿que os habéis quedado con ganas de más?

• Glosario de términos de BDSM.
• Inglés para pervertidos de Venus O’Hara. (Muchos llegan a mi blog buscándolo para descargar. ¡Compradlo, es muy ameno y no es tan caro!)
• El BDSM en wikipedia.
• Echadle un ojo a las publicaciones de los chicos de ETEP (Estudios de traducción en erotismo y pornografía).
• Podéis descargar el PDF con las tablas aquí: Vocabulario erótico.