Poco imaginaba yo que me tocaría traducir sobre excrementos, pero en plan lúdico. Algunos encargos son como un soplo de aire fresco y este, aunque parezca lo contrario, lo fue.

Me dio la oportunidad de jugar mucho con la lengua (con sinónimos e hipérboles; acertijos y juegos de palabras) y de trastear con programitas que usaba cuando impartía clases de inglés a niños pequeños (benditas páginas de recursos para profes, como las sopas de letras). 

Y qué maravilla fue desempolvar el diccionario para ver todas las formas de hablar de excrementos humanos. El DRAE, por ejemplo, incluye: aca, acatanca, alhorre, bojote, caca, cagada, cagajón, cagaluta, cagarruta, cámara, catalina, cerote, chichina, deyección, egestión, excremento, heces, jiña, majada, meconio, miércale, miércoles, miéchica, mierda, mojón, naco, ñaña, ñisca, pez, plasta, popó, privada, zulla o zurullo. Algunos términos más coloquiales no los recoge el DRAE, pero se usan con frecuencia también como chuzo, kea, ñeja o truño.

Además, he descubierto cosas como que las heces del uombat son cúbicas y que el primer cubículo de un baño suele ser el menos frecuentado y, por ende, el más limpio. Yo intento acordarme siempre ahora, por aquello de no ensuciarme mucho las posaderas. 

Sin embargo, el mundo escatológico es muy muy amplio. En este artículo ya os hablé un poco del tema, de hecho. Y como quiero sacarle todo el jugo posible (ya, una imagen un poco desafortunada, lo sé), aquí van algunas curiosidades más que no están en el librito, pero que pueden sernos útiles en algún momento como traductores.

Deyecciones animales

Si la deposición es animal, distinguimos:

boñiga	ganado vacuno y caballar
bosta	ganado vacuno y caballar
burril	ganado bovino o caballar
cagarruta	ganado menor
canina	perro
cagajón	ganado caballar
carajón	ganado cabrío
cuita	aves
estiércol	cualquier animal
frez	cualquier animal
gallinaza	gallina
guano	aves marinas
morceguila	murciélago
murcielaguina	murciélago
palomina	paloma
sirle	ganado lanar y cabrío
tullidura	aves de rapiña

Otras palabras relacionadas con lo excrementicio

coprofagia	ingestión de excrementos
coprofilia	atracción fetichista por los excrementos
coprolito	excremento fósil
coprología	estudio de los excrementos sólidos
descomer	evacuar el vientre
escagarruciarse	hacer de vientre involuntariamente
escatófilo	insecto que, como larva, se desarrolla entre excrementos
palomino	mancha de excremento en la ropa interior
pujo	gana continua o frecuente de defecar o de orinar, con gran dificultad de lograrlo y acompañada de dolores
tarzanito	lo que cuelga cual liana tras una deposición
zurrapa, zurraspa	palomino

En fin, ya veis que, al igual que en el caso del miembro viril, en el mundo de los excrementos también hay nombres mil.

Si os ha llamado la curiosidad el libro y tenéis alguna amistad de las que se pasa un buen rato en el baño con el móvil, ¿qué mejor que regalárselo para que desahogue… aprendiendo?