Recopilo aquí algunas de las cosas que he hecho hasta ahora, como entrevistas en la radio y en prensa, ponencias, charlas y presentaciones varias. Porque que cada vez somos menos invisibles.

RADIO

• Entrevista sobre traducción audiovisual en RAC1 (en catalán). Agosto de 2012. Se puede escuchar aquí.

En los estudios de RAC1

• Participación en Viaje al centro de la noche sobre el uso y abuso de los eufemismos. Radio Nacional de España. Mayo de 2013. A partir del minuto 27:00.
• Entrevista en el programa Món Interior de Ràdio Molins de Rei. 10 de noviembre de 2020. Programa completo aquí.

PRENSA

• Entrevista para el suplemento Culturas de La Vanguardia. Enero de 2023. Por Antonio Iturbe.
• Entrevista para la revista de antiguos alumnos de la Universitat Pompeu Fabra (en catalán).

• Buscar el punto entre el sexo ñoño y el vulgar. Entrevista para el periódico La Información con motivo de las II Jornadas del día del traductor de la Universidad de Alicante. 

CHARLAS Y PONENCIAS

• La traducción erótica. Ponencia como parte de las II Jornadas del día del traductor de la Universidad de Alicante. Alicante, 20 de octubre de 2013.

Con los ponentes y organizadores de las jornadas

• Traducir para editoriales. Ponencia como parte de TraduEmprende Barcelona. II Jornadas sobre traducción y emprendimiento. Barcelona, 22 de noviembre de 2013. Vídeo disponible aquí.
  

Respondiendo las preguntas de los asistentes

• Charla sobre salidas profesionales para alumnos del último año de carrera: cómo buscar trabajo y qué salidas existen. En el campus Poblenou de la Universitat Pompeu Fabra. Barcelona, 11 de febrero de 2014.

• La traducción erótica. Ponencia en el ENETI (Encuentro de Estudiantes de Traducción e Interpretación) en Soria, el 1 y 2 de mayo de 2014.

En plena charla

• Traducir el lenguaje soez. Ponencia en el IV Congreso SELM (Sociedad Española de Lenguas Modernas) en Sevilla, el 13 y 14 de noviembre de 2014.
• La traducción editorial. Ponencia en el V Congreso SELM (Sociedad Española de Lenguas Modernas) en Sevilla, noviembre de 2015.
• Mesa redonda de traducción romántica. JARL (Jornadas de novela romántica). Málaga, noviembre de 2015.
• Del rosa al gris. La traducción de novelas románticas y eróticas. Jornadas de traducción. Universitat Jaume I. Castellón, 12 de mayo de 2016.
• Taller de traducción erótica y sexual en el curso «Cuestiones candentes en la traducción médica». Universidad Menéndez Pelayo, julio de 2016.
• ¿Un mundo sin traducción? Charla en Euskarabildua, 10 de noviembre de 2016.
• Azotes y caricias: La traducción del romance y el erotismo. Ponencia en el VI Congreso SELM, Sevilla, 11 de noviembre de 2016.
• Translator Things. La subtitulación profesional. Charla y coloquio en la Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, 28 de febrero de 2017.
• La traducción editorial. Charla en el TRADICAN. Universidad de las Palmas de Gran Canaria. 29 de marzo de 2017.
• La traducción editorial. Charla en Málaga. 5 de abril de 2017.
• Taller de redes sociales para traductores. Escuela de Escritores. Madrid, primavera de 2022.
• Sexualidad y argot. Taller de traducción en el curso de verano de traducción médica. UIMP. Santander, agosto de 2022.
• ¿Quién traduce y cómo los cómics que leemos? Entrevista en la 41.ª edición del Salón del Cómic en Barcelona.

Un momento de la entrevista/mesa redonda sobre traducción.