Me ha encantado la entrada y vengo a aportar mi granito de arena con algunos términos que he ido descubriendo con el tiempo (si supieras cuántos artículos de VICE he leído te escandalizarías… Jajaja).

Algunos se salen un poco del tema puramente sexual, pero los he visto en relatos eróticos/con alguna historia de amor entre medias y creo que está curioso conocerlos:

- Closeted: persona homosexual que todavía no ha salido del armario.
- Butterface: lo que en España se conoce como un “gamba”, persona con un buen cuerpo pero que le falla la cara.
- Beard: chica heterosexual que mantiene una relación con un chico homosexual para que este parezca heterosexual de cara a la galería.

También había escuchado la expresión “to be fruity” como “estar juguetón/retozón”, por si la quieres incluir en los sinónimos.

De nuevo, felicitarte por el currazo de entrada.
¡Un petó fortísim, ens veiem aviat!

Interesante entrada. Hay adjetivos calificativos varios, pero he intentado utilizar uno aséptico para calificar la naturaleza de la entrada.

Sobre el primer punto, ¿por qué Seattle? Elucubración: Ciudad meramente de empresas y empresarios a la que estos tienen que viajar, pero con gran pereza debido a su clima y a que está a tomar por saco. Se dice que en Seattle llueve 300 días al año… ¿Qué mejor que un buen… para estar en casa calentito? Claro que mojado ibas a estar fuera y dentro del loft…

Tanto para hacerlo en lofts como para la ropa interior y sus colores, el estereotipo hace que tus traducciones sean más monótonas (dentro de lo que cabe), imagino. Una pena, porque no solo del rojo, del negro y del encaje viven ni hombres ni mujeres. ¿No se atreven a hacer dogging, cruising o alguna de estas formas de sexo alternativas? Quizá, ¿en algunas más eróticas que románticas? ¿O todo debe ser idílico dentro de que la relación sea sexual y se convierta luego en relación más estable?

Imagino que todos los que comentemos estamos obligados a decir que «hemos aprendido mucho vocabulario», ¿no? ¿En qué lugar nos dejaría la situación en caso contrario? Ahí lo dejo… El vocabulario se adquiere gracias a alguna revisión que he hecho de este tipo de traducciones, conste.

Por cierto, si se pudiese, me suscribiría a las notificaciones de “cómo llegan a mi blog” de tu blog a partir de ahora. Vete curándote de espanto, porque habrá que ver cómo llega cada uno ahora a tu blog. “sadomaso, traductora, flagelar”, por ejemplo.

En def., magnífica entrada, como no podía ser de otra forma. Se nota que sabes algo de esto, ¿no? Del vocabulario, digo. Y, a pesar de que el tema que tratan pueda parecer tabú o gracioso, se trata de traducción. Se nota que sabes llevarlo con la seriedad y profesionalidad necesaria. ¡Interesante entrada!

Ya estoy esperando la próxima para seguir aprendiendo.

Un saludo,
Devadip -> @TraductorJur